Vom 23. bis 25. Oktober 2026 nahm ich in Lyon am Treffen des Réseau franco-allemand (RFA) teil. Dieses Netzwerk vereint Übersetzerinnen und Übersetzer sowie Dolmetscherinnen und Dolmetscher aus Frankreich, Deutschland, der Schweiz, Österreich und Belgien.
Die Fachtagung am Samstag fand an der École normale supérieure (ENS) de Lyon statt und bot ein vielseitiges Programm: Strafverfahren und Rechtsterminologie im Vergleich zwischen Belgien, Deutschland und Frankreich, Terminologie der psychotherapeutischen Hypnose, das Verhältnis zwischen literarischem Übersetzen und Fachübersetzen sowie die Bedeutung des Begriffs „Muttersprache“ für unseren Beruf.
Besonders interessant fand ich den Vortrag zum Thema „Community Interpreting“. Im Mittelpunkt stand die Schulung von Personen, die ohne professionelle Dolmetschausbildung bei Behörden- oder Arztterminen sprachlich vermitteln. Häufig sind es Familienangehörige, die Menschen begleiten, die die Landessprache nicht beherrschen.
Den Abschluss bildeten die Berichte der „Quo Vadis“-Arbeitsgruppen zur Zukunft des Netzwerks. Solche Treffen bieten eine wertvolle Gelegenheit, unser Wissen zu vertiefen, Erfahrungen auszutauschen und die Zusammenarbeit mit Kolleginnen und Kollegen unterschiedlicher Fachrichtungen zu stärken.
Bei den Besichtigungen von Fourvière und der Lyoner Altstadt sowie den gemeinsamen Mahlzeiten konnten wir die Gespräche in geselliger Atmosphäre fortsetzen.
