Du 23 au 25 octobre 2026, j’ai participé à Lyon à la rencontre du Réseau franco-allemand (RFA), qui rassemble des traducteurs et interprètes de France, d’Allemagne, de Suisse, d’Autriche et de Belgique.
Organisée à l’ENS de Lyon, la journée professionnelle du samedi a permis d’aborder des sujets variés : procédure pénale et terminologie comparée en Belgique, en Allemagne et en France, terminologie de l’hypnose psychothérapeutique, rapports entre traduction littéraire et traduction pragmatique, ainsi que la notion de langue maternelle dans nos métiers.
L’intervention consacrée au « Community Interpreting » a particulièrement retenu mon attention. Elle portait sur la formation de personnes qui, sans être interprètes de métier, assurent un rôle d’intermédiaire linguistique lors de rendez-vous administratifs ou médicaux. Souvent membres de la famille, elles accompagnent des personnes ne maîtrisant pas la langue du pays.
La présentation des travaux des groupes de réflexion « Quo Vadis », consacrés à l’avenir du réseau, a clôturé cette journée. Ces rencontres offrent un cadre précieux pour approfondir nos connaissances, confronter nos pratiques et renforcer les liens entre collègues aux spécialités complémentaires.
Les visites de Fourvière et du Vieux Lyon, ainsi que les repas partagés, ont prolongé ces échanges professionnels dans une atmosphère conviviale.
